Không, không phải đâu anh bạn! Chúng tôi không tới bắt anh! Đừng làm thế!
Đứng yên, thằng chó!
Bỏ tay khỏi vũ khí đi nào anh bạn! Bình tĩnh đi!
3170. Chúng ta đang bị chặn.
Đạn xuyên thép đấy!
Đừng để tao phải xài nó nhé.
Bỏ chân ga ra,
mở khóa cửa, và ra khỏi xe,
hoặc tụi tao ép mày làm thế!
Làm đi! Ngay!
Chọn đi! Chơi nào!
Đéo gì thế!
Nó định rút súng.
Nó làm đổ cốc cà phê.
Mẹ nó.
Gardena, còn 30 giây.
Rõ.
Còn 30". Lách qua đi!
- Cho nổ đi. - Chuẩn bị.
Có người!
Hết giờ.
Chuẩn bị bắn.
Coi chừng bên phải!
Tầm ngắm 100. Chuẩn bị bắn.
Coi chừng bên trái!
Nhanh lên, 10-97. Cảnh sát LA đã có mặt.
Chúng ta đang trong một vụ nổ súng rất lớn!
Mẹ nó!
Thằng khốn!
Coi nào. Tôi đỡ được anh rồi.
Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Cái mẹ gì ở đó thế?
Mày thấy nó rút súng không?
Đéo rõ. Chỉ thấy Bosco thịt nó luôn.
Ngã tư thứ hai rẽ trái vào hầm.
Vòng qua sân bay. Vào hầm đi.
Đi thẳng vào đường Doty.
Mày phải chắc về vụ vũ khí.
Tao không muốn bắn loạn lên nữa.
- Mày nhìn nó làm gì? - Ray.
Tao không nói chuyện với nó. Tao nói chuyện với mày.
Thế là cái đéo gì?
Mày lại phá cái mẹ gì nữa, hả?
Mày có chắc đường về an toàn?
Không bị bám đuôi chứ?
Marcus dính đạn ở đâu?
Động mạch đùi. Nó tiêu rồi.
Ờ thì, chúng ta biết rủi ro mà.
Chuyện xảy ra. Ta giải quyết. Vậy thôi.
Này, B.
Qua đây xem.
Xem ai phản ứng. Có lẽ bọn cảnh sát LA.
Bọn chúng sẽ thay thế Gardena,
nhưng nếu là bọn xử lý trọng tội, thì ta có vấn đề rồi.
Tất cả sạch sẽ chứ? Không thiết bị theo dõi?
Chỉ là mẫu cũ thôi. Ta ổn.
Ta phải dàn xếp cho xong vụ này.
Phải chắc chắn rằng sạch sẽ tất cả.
Mày ổn chứ?
Già chúng ta là bọn giết cớm rồi.
Chà, có vẻ đau nhỉ.
Không à?
Chào, anh em cảnh sát.
- Được. - Được?
Được chứ?
Tôi đoán thằng này là kẻ xấu.
Ý anh là cái thằng mặc áo chống đạn màu đen,
cầm súng, và mặt nạ chống độc?
Đùa vui đấy. Nhận diện được nó chưa?
Một đêm khó khăn nhỉ?
Ừ. Chủ đề tiếp theo?
Hôm nay ông bạn trông không ổn lắm nhỉ.
Tôi nghĩ anh ta trông tuyệt đấy chứ.
Bớt xài thuốc lại đi, anh bạn. Thứ sáu này ta phải kiểm tra nước tiểu đấy.
Thứ năm.
Sao, mấy thằng ngu bọn anh đã ăn lúa mì cả tháng à?
Làm ơn đi.
Còn cái nào không? Tôi đói gần chết.
Ừ, còn vài cái không bị dính máu.
Tôi nghĩ là mấy cái màu hồng có rải cốm lên.
- Bánh vòng chuẩn đây. - Được rồi, số bị thương vong?
Kinh quá, ông bạn.
4 người chết, 6 đi viện.
- Nhưng họ sẽ ổn thôi. - Khốn nạn.
Phục kích ngay khi họ đang mua đồ ăn sáng.
Đứng vòng quanh xe tải.
Tên ngốc này đang cố gắng làm chuyện mà hắn được trả tiền để làm.
Đạn khẩu AP xuyên qua kính khiến anh ta gục luôn.
Chúng lấy xe tải, cảnh sát Gardena mất dấu ngay thành phố Hawthorne.
Chúng biết đường xá.
Chọn chỗ đó vì nó gần sân bay thành phố,
biết chắc chắn đường hàng không bị hạn chế có nghĩa là cảnh sát không thể hỗ trợ trực thăng.
Chúng ta đang đối phó với một lũ thú tính mới đây anh em.
Đã nói chuyện với công ty xe bọc thép chưa? Có gì trong xe?
Họ đang trên đường chuyển tiền từ ngân hàng đến liên bang.
Nhưng không có gì trong xe.
Không có gì trong xe sao?
Chúng cướp 1 xe tải không à?
Đúng thế.
Thế tại sao lại nổ súng?
Một trong những nạn nhân nói tên này định với lấy khẩu súng. Thế là nổ ra.
Thông minh tợn.
Được rồi, chiếc SUV, ta có gì?
Xe bỏ hoang.
Số đăng ký bị xóa bỏ. Bảng số ăn cắp. Không dấu vân tay.
Chúng đã xóa hết bằng bom.
Được rồi. Chuyển cho bên nhận dạng danh tính. Điều tra cho kỹ.
Mẹ nó. Tôi không thể chịu nổi cái bọn ngu ngốc đó vào sáng sớm thế này.
Ai trong số các anh làm được không?
Của anh tất đấy.
Cám ơn.
Được rồi, nhân chứng, anh chàng bán bánh vòng thì sao?
Anh ta thấy chúng, và chúng nhìn thẳng vào anh ta,
nhưng vì lý do nào đó, chúng tha cho anh ta.
Được rồi, kiểm tra hết camera an ninh và dò biển số xe. Chạy chương trình Palantir.
Nói chuyện với bên CSGT, được chứ?
Làm cho xong việc, rồi gặp tôi ở văn phòng.
Và tìm cho tôi xe tải đó.
Nick Bự, cớm xã hội đen bằng xương bằng thịt.
Bob Banh nỉ.
Trò tennis tầm thường của anh thế nào rồi?
Nhìn anh kìa.
Mua ở đâu thế? Vets đẹp.
Thì không phải chỗ anh hay mua rồi. Tôi chi đâu có nổi.
Ý tôi là, trưởng quận thôi
lấy tiền đâu mà mua vest đẹp thế?
Đùa tôi à? Mặc đồ thấy gớm? Ề, như rác ý.
Nhìn anh ấy.
Đồ ngon quá đê!
Chắc phải la liếm lắm mới có khả năng chưng diện thế hả?
Nick, anh biết sao không? Tôi không thể.
Dở trò xiếc giờ này quá sớm.
Anh vừa ném 1 cái bánh vòng vào hiện trường.
- Không. Tôi không. - Có, anh vừa làm.
Tôi có à? Thế thì sai trái quá.
Phải rồi. Tôi không ưa anh, Nick, hay cách anh giải quyết chuyện cảnh sát...
Này. Chuyện đó thì sao?
Tôi khoái anh mà.
Trừ chuyện anh ăn chay uống sữa ra.
Người ăn chay! Tôi là người ăn chay.
- Tôi không uống sữa... - Ừ, tôi rất tiếc về chuyện đó.
Nhưng mà anh làm gì ở đây?
Tiền đâu có bị cướp. Không phải chuyện liên bang.
Chưa thôi.
Anh dừng lại để tạo hiệu ứng gay cấn đấy à?
Anh đúng là gã trung úy tồi.
- Tôi biết. Tôi biết mà. - Ừ.
Bố ơi, con đi được chưa? Con hơi đói rùi.
Vậy là cảnh sát Gardena xuất hiện, chiếm giữ hiện trường,
rồi lũ hề này tiếp quản.
Chúng là ai, CS LA à?
Ừ, có lẽ là bọn CS quận đấy. Nhìn lũ hề này xem.
Tên này có vẻ là tên cầm đầu.
Mày nhận ra nó không?
Nó chơi bóng bầu dục ở phía Nam.
Nhớ Endo không? Thằng Philipin bị cớm giết í?
Ừ.
Hắn là thằng bắn nó đấy.
Đội Trọng án.
Bọn mày biết rõ về đối thủ.
Đứng đầu băng là ai?
Cao lắm là hai, ba thằng làm vụ này thôi.
Tại sao cướp 1 xe tải bọc thép không chở gì?
Có thể đầu mối sai, cướp nhầm.
Vậy sao không bỏ xe lại?
- Để tôi kiểm tra mấy vựa đồng nát. - Kiểm tra tất cả.
Và làm sao chúng biết vụ chuyển tiền từ liên bang tới sòng bạc,
nhất là khi vụ này không được lên lịch thông qua mấy hãng vận chuyển thường?
Vụ này có tay trong. Hẳn là thế rồi.
Mẹ nó. Cho tôi viên Pepto.
Được rồi, có tay trong, nhưng của bên nào?
Đúng không? Do phía sòng bạc, ngân hàng, liên bang, hay quán bánh vòng? Bên nào?
Còn Merrimen thì sao?
Nó được tha khi nào?
- 8 tháng trước. - 8 tháng trước à?
Phải tìm cho ra chiếc xe chết tiệt đó.
Chúng ta có theo dõi nhóc Wilson đó không?
Còn.
Cái thằng hay đi chung với Merrimen ấy?
Nó làm ở bar nào nhỉ?
- Hofbrau. - Hofbrau của Ziggy.
Thăm nó 1 chuyến nào.
...có Wi-Fi? Không à? Phải kiểm tra đoạn băng của nó.
- Cám ơn. - Không có gì.
Wolfgang, nói chuyện với tôi nào.
- Donnie, tôi hết tiền rồi. - Không sao.
Ghi nợ cho tôi nhé?
- Tất nhiên, tôi hiểu mà. - Cám ơn.
Vui vẻ nhé.
Chúng ta có làm không?
Có chứ. Được rồi.
Uống vì tiền và đàn bà.
Những thứ mà ta không có.
Sao anh nhớ nổi ai gọi món gì thế?
Tôi còn không nhớ nổi 4 số cuối ID.
Phải học thuộc nhiều lám.
Tôi nắm được những gì xung quanh mình. Người ta đâu có biết.
- Này, ông bạn, tới giờ về rồi. - Được thôi.
Ngừng thôi.
- Chỉ tí nữa thôi. - Được rồi.
- Ziggy giết tôi mất. - Mẹ nó, không chịu ngừng.
Tặng anh quà này.
Boa thế nào?
Lần trước boa rồi mà.
Ừ, lần trước anh đã...
Mọi thứ không phải như thế mà.
Được lắm, chơi thế à? Lũ súc sinh.
Cần tiền thối không?
Cho anh luôn đấy, Fräulein.
Cám ơn.
Ở đây lúc nào cũng nhiều cớm thế à?
Tôi nghĩ đây là nơi họ ít đến nhất.
Ừ, đây là chỗ tụ của họ. Anh biết đó, rượu rẻ bèo.
Phải rồi.
Ở đây có nhiều kẻ đáng ngờ nhỉ?
Anh biết đó, đây là khu trung lập mà.
Rick như kiểu đang ở trong Casablanca đấy.
Anh cũng có lẽ từng nghe qua vài chuyện ở nơi này rồi.
Thì anh biết, nốc cho hắn vài ly, thêm đĩa bít tết,
và vài ả xinh tươi lượn quanh,
hắn sẽ phụt ra mọi bí mật đen tối của bản thân.
Nỏ mõm là chìm xuồng luôn.
Đúng quá còn gì.
Còn anh thì sao?
Chắc cũng vơ được nhiều em ở đây nhỉ?
Thôi nào.
- Tôi tự làm tốt được. - Ừ.
Tôi sẽ chịch anh đấy.
Đùa thôi.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Gặp lại sau, anh bạn.
Ừ.
Rất mong đấy.
- Fräulein. - Này, anh đang làm cái đéo gì thế...
Cái đéo gì chứ?
Gì thế, dân chơi?
Xinh thế.
Ồ, Fräulein, tới lượt mày.
Ngồi xuống đi. Ngồi ngay đó.
Sao lề rề vậy ông bạn?
Tao muốn mày ngồi ngay đây. Đây là chỗ của mày.
- Nhìn này. Có cả thuốc lá. - Ừ.
Mày xỉn rồi!
Tao nghĩ bọn mày nhầm tao với ai rồi.
Sao quần tao bị ướt thế?
Thôi nào, nếu mày và chú Tom đây
thích mấy trò đồng tính, làm ơn chừa tao ra.
Giết tao luôn cho rồi.
Mày tè dầm đó, anh bạn.
Cũng có thể xảy ra mà.
Tao đã cho mấy ẻm rửa ráy cho mày, nên giờ mày cũng ổn rồi.
Nhưng tụi mày tóm nhầm người rồi.
Tụi mày nhầm tao với đứa khác.
Giờ tao nói thẳng luôn, tao không làm chuyện đó.
Mày nghĩ sao?
Thằng này là ai?
Không, bọn tao không nhầm mày với ai cả. Đừng tỏ ra biết tuốt như thế.
Bị bắt năm 17 tuổi vì trộm xe.
Bị kết tội khi đã đủ tuổi trưởng thành.
Bọn tao biết chính xác mày là ai.
Đi tù một thời gian vì ngộ sát.
Chạy xe quá tốc độ cao nhất lịch sử California.
Hay nhỉ.
Mày cũng thông minh phết. Lúc đó mày chạy bao nhiêu?
178.
Quỷ tốc độ!
Mày nói gì với thằng cớm đã tóm mày?
Mày nại lý do gì?
Nói rằng chúng vừa dọn đường.
- Thích thằng này rồi đấy. - Cứng cựa phết.
Tao thích.
Với 1 thằng mọi thì hình như hàng mày hơi nhỏ.
Có thể mày tè dầm nhưng phong cách của mày cũng ngầu lém.
Được rồi, mấy gái, tới giờ đi rồi.
Gom giầy dép đồ đạc. Đi thôi.
Tới giờ về chăm con rồi.
- Được rồi, cám ơn đã ghé qua. - Chờ chút.
Xem lại đi, thằng đua xe. Mày đã đi tù 2 lần.
Nhìn tao khi tao nói chuyện với mày.
Mày phạm thêm lỗi một lần nữa là sẽ bị thông mỗi lần đi tắm đấy.
Mấy nhọ ở trỏng hàng bự lém.
Cá nhân tao thì thấy chuyện đó không có gì hay ho.
Mày nghĩ sao? Cảm thấy sao về việc đó?
Nghe này, cái thằng trong ảnh đó còn không phải khách quen ở quán tao.
Ờ thì, tao đã thấy nó vài lần, nhưng tao không cộng tác với...
Mày hiểu cái này là gì không?
Nó có nghĩa là tao ở trong một hội.
Kiểu như băng đảng.
Giống như băng đảng thôi, nhưng bọn tao có phù hiệu,
và có nghĩa rằng mày tiêu rồi.
Nó không nói xạo đâu.
Để tao hỏi mày.
Nào, bọn tao nhìn giống cái bọn sẽ tống mày vào tù không?
Còng tay mày, dong về đồn?
Hmm?
Tao đang hỏi mày đấy.
Không. Không có vẻ đó.
Đó, chính xác.
Bọn tao chỉ beng mày thôi. Khỏi giấy má gì.
Vậy nói tao nghe,
mày làm cái đéo gì trong băng đó?
Mày là thằng ẻo lả.
Mấy thằng đó ác lắm.
Trộm giỏi nhưng toàn là lũ tội phạm.
Mày nghĩ thằng Merrimen uống bia với mày làm gì?
Nói chuyện buôn bán à?
Bọn mày dắt nhau tới quán bia?
Chiếm cả quán, rồi chơi đổ xúc xắc để cầm 2000 đô về sao?
Bọn mày định làm như thế à? Để tao trả lời cho.
Không, không phải như thế.
Tao không biết mày nói về băng nào.
Thằng này chỉ tới quán chỗ tao làm...
Thôi. Im ngay.
Thôi nào. Chuyện này hơi kỳ rồi đấy. Chỉ là...
Nghe tao đây, thằng lồn.
Bọn tao đéo quan tâm tới mày.
Mày có trong băng của Merrimen không?
Hmm?
Hả? Đã tới hang ổ chưa?
Giờ chịu nói chưa?
Rồi, làm ơn.
Mẹ nó!
Tao chỉ lái xe thôi!
Tao chỉ là thằng lái xe!
Chúng không cho tao súng. Tao không làm mấy trò xã hội đen.
Tụi nó bảo tao lái xe, tao lái thôi.
Vậy thôi. Lịt mề!
Tại sao tụi Merrimen cướp xe không?
Tao không thủng, được chưa?
Bọn nó không cho tao biết mấy thứ kiểu này.
Tụi cớm mà tóm được tao,
tao chẳng khai được gì cả vì tao có biết mẹ gì đâu.
Giờ tụi mày cho tao vào máy phát hiện nói dối,
hay máy đéo gì cũng được, có gì dùng đó.
Tao sẽ nói hết những gì mình biết, và bọn mày chỉ có từng ấy thôi.
Làm ơn, cho tao đi đi.
Mẹ chúng mày, cho tao đi đi.
Tao thấy nó nói cũng khá thuyết phục đó.
Hay lắm.
Được rồi, mày gặp nó khi nào?
Nói ra thì tao được gì?
Nói ra thì mày được gì à? 1 là sự tự do.
2,
mày sẽ không phải là người xấu nữa.
Bọn tao mới là người xấu.
Vài tháng trước, tụi nó tới bar tao,
và tao làm cho tụi nó vài ly.
Bọn tao bắt chuyện.
Đây là đệ tao, Bosco.
Cả đời là huynh đệ. Bọn này đi lính cùng nhau.
Này, nhóc này lái được xe đấy.
Được rồi.
Donnie, nói với nó về giải đua xe đi.
Như anh ấy đã nói, tao đã tham gia giải đua xe quốc gia trong một mùa.
Tên bọn chúng là gì?
1 thằng Hawaii,
nó có người anh em, Bosco, da trắng.
Hắn từng đi lính, và từng làm cho quỹ hưu trí.
Tao nói với hắn là tao cần tiền,
và hắn đã cho tao việc làm.
Thằng nào? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
Thằng này là sao?
Do Marcus giới thiệu.
Từng làm với nhau ở Hofbrau.
Nói là hai đứa từng tù chung ở Wayside.
Thằng này từng đi Hải quân một thời gian.
Nó nói thằng này biết lái xe. Cũng ổn đó.
Được rồi, kiểm tra nó thử nào.
Thông minh đấy.
Tao nhìn thì đoán nó vừa mãn hạn tù.
Chuẩn bị xong chưa Ray?
514!
Coi nào, để tao còng lại.
Sớm gặp mày nhé Ray.
Không gặp được đâu.
Mày gặp nó ở đâu?
Ở Carson, nhà thằng Hawaii.
- Donnie, mày sao rồi? - Ổn chứ?
- Đi nào. Theo tao. - Ừ, được.
Này.
Khỉ thật. Sao rồi?
- Donnie, bia nhé? - Được thôi.
Cám ơn. Cám ơn.
Vậy là mày từng ngồi tù ở Wayside?
Ừ, ngắn thôi.
Vào thứ sáu họ cho ăn sáng món gì?
Bánh kếp 1 đô.
3 cái.
Mày từ đâu tới?
Hawthorne.
Lái xe ngon chứ?
Tao có thể lái xe.
Lái đi.
Có lẽ anh muốn cài dây an toàn vào đấy.
Whoa, whoa, whoa.
Hắn thích cách tao lái xe, một tuần sau, tao nhận việc lần đầu.
Bọn tao cướp 1 trường đua.
Được 1 cái rồi.
Trừ gói bị nhuộm phẩm thì được nhiều tiền chứ?
Tôi đếm được khá lắm.
Được nhiều tiền lắm, người anh em.
Hôm nay tới đây thôi nhé?
Thật à?
Mày muốn lấy 3 triệu tiền mặt,
rồi trốn chui trốn lủi cả đời,
hay chỉ 30 ngàn 1 cách sạch sẽ?
Tao hỏi thế thôi.
Khi còn làm ăn được thì ta dừng lại thôi.
Dẹp hết đống này đi.
Chia tiền thôi.
Được. Dẹp đi. Làm tiếp thôi.
Số tiền đó thì sao?
Tao không biết.
Chúng không nói.
Chúng không nói nhiều lắm.
Ừ, mấy kẻ nhiều chuyện ít nói lém.
Giờ tao bị bắt hay tao có thể về?
Mày cứ làm tiếp việc của mày.
Bọn tao liên lạc sau.
Sao?
Horsepower, có mặt tại góc đường 1st và Central vào 8 giờ. Đừng có trễ.
Lạy Chúa!
Em làm anh sợ chết khiếp. Em đừng làm thế chứ.
Anh đang làm gì thế?
Xóa mấy cuộc gọi gần nhất à?
Điện thoại anh á? Ý em là gì?
Anh đâu có biết xài mấy thứ này. Em biết mà.
"Anh đâu có biết xài mấy thứ này. Em biết mà."
Thôi nào.
Em yêu, giờ ta thật sự phải làm thế này sao?
Anh đã ở đâu?
Đã 6 giờ sáng rồi. Cả đêm anh ở đâu?
Ở chỗ làm sao?
Theo dõi? Lấy tiền của bọn bán thuốc lậu? Anh có mùi của mấy ả khỏa thân.
Tất nhiên là anh ở chỗ làm.
Vui thật, vì em nhận được tin nhắn này.
Cái gì nóng bỏng thế?
Đó là tin nhắn công việc à?
Huh?
Anh phá tung lên rồi. Anh nhắn nhầm cho tôi.
Ai mà làm thế chứ?
Chỉ là một màn kịch ngoài đường thôi. Không phải như em nghĩ đâu.
Anh xin lỗi.
Em cũng thế.
Mẹ nó.
Chúng ta sẽ đến nhà dì,
vì bố có việc phải làm.
Và chúng ta không có gì làm.
- Thôi nào. - Cái quái gì thế?
Này, em yêu.
Sẽ hơi ồn ào với các con một chút?
- Deb? Deb? - Con mặc cái này vào nhé?
- Bố có đi cùng không ạ? - Em đang làm gì vậy, Deb?
Em đang làm đéo gì thế?
- Sẽ hơi ồn với các con đấy. - Vợ này, vợ ơi.
Thật đấy, em đang làm gì thế?
Bố có đi cùng không ạ?
Không, hiện tại bố không có đủ thời gian cho chúng ta.
- Thật đấy... Em được lắm. - Con mặc cái này vào?
Con yêu à. Mẹ không có ý đó đâu?
Con yêu à, lại đây. Mẹ không có ý đó đâu, được chứ?
Con yêu, con ổn chứ?
Ừ, được lắm.
Này. Lại đây, con yêu.
Hiện tại bố không đến được,
nhưng bố sẽ thăm các con sau nhé?
Được rồi. Lại đây. Ôm bố cái nào.
- Đã đến lúc đi rồi. - Lạy Chúa.
Em chờ 1 lát không được à?
Cho bố nghỉ ngơi nào. Bố các con mệt rồi.
- Đúng không, anh yêu? - Cái quái...
Deb. Deb. Deb, em chờ 1 lát được không?
- Chúng ta sẽ đi phía này... - Deb.
Được rồi, cẩn thận bước chân nhé. Ổn rồi.
Deb, chờ một chút...
Được rồi, đi thôi.
Đi thôi. Để mẹ cho em vào trước.
Được rồi. Con sẵn sàng chưa?
Con yêu, rồi sẽ ổn thôi, con yêu.
Đi thôi.
Đặt túi con vào đi. Con bế em vào ghế của nó nhé?
Túi hồng đâu?
Em mất mẹ nó trí rồi?
Đừng nói bậy trước mặt con tôi nhé.
Bố lởm!
Được lắm. Hay lắm. Chửi thề trước mặt các con..
- "Con anh," hả? "Con anh?" - Bố lởm!
Tôi phải tìm 1 gã có quẩy dựng lên vì tôi đã.
Deb, Deb, Deb. Thôi ngay!
Làm ơn đừng làm thế.
Xin mà.
Chuyện này hơi khó với các con? Các con chỉ đang sợ thôi. Bối rối thôi.
Được rồi...
Tránh đường, Nick. Tránh đường cho tôi, Nick.
Biến mẹ khỏi đây đi, chó!
Lịt mề!
Vào nhà đi! Hiểu tôi nói gì chứ, lịt mề?
- Tránh xa mẹ con tôi ra! - Được rồi. Được rồi.
Ổn rồi.
Không sao. Mẹ ổn.
Gặp lại sau nhé.
Tuyệt vời.
Chào.
In cái CAL-ID này ra.
Vừa có tiến triển về vụ người của ta hi sinh ở LA.
- Mở e-mail đi. - Đây đây.
Tên là Marcus Rhodes, người Oakland.
ATF đang truy lùng nó vì tội buôn súng.
Và như anh đoán mấy hôm trước,
hắn đóng chốt ở quán Twentynine Palms cùng thời điểm với Merrimen.
Tốt rồi. Đưa tôi hồ sơ về Merrimen.
Nhìn sang phải đi.
Mày biết đó là gì không?
Kia là kho bạc.
Chi nhánh LA của Cục Dự trữ Liên bang.
Ngân hàng duy nhất chưa bao giờ bị cướp.
Các phố xung quanh đều được quay lại đầy đủ.
Đứng bên kia đường và nhìn chằm chằm vào tòa nhà 2 phút,
bảo vệ sẽ tới yêu cầu phắn rất chi là tử tế.
Nếu mày còn chường mặt ra lần nữa,
mọi mật thám của cả nước sẽ truy lùng mày.
Tòa nhà được bảo vệ tận răng.
Đã có 53 người thử cố đột nhập tòa nhà.
Không ai lọt qua sảnh.
Đó là lý do ta sẽ cướp nó.
Được rồi, xem nào.
Laguna Niguel năm 1906.
Bị bắt rồi tống vào USP Victorville SHU
đến tháng 6 năm 1916. Giờ thì đưa tôi tập hồ sơ.
Chỉ cần mày tiến vào tiền sảnh,
máy tính sẽ kiểm tra mọi dữ liệu về mày.
Nếu mày có phiếu phạt đỗ xe,
thì chúng sẽ biết chuyện đó trước khi mày qua được tầng an ninh đầu tiên.
Các nhân viên đều có thẻ an ninh
để vượt qua cái bẫy đầu tiên.
Ra vào bị hạn chế tối đa.
Sau hai tầng bên dưới mặt đất là tầng hầm.
Nhận tiện,
đồng bọn của hắn...
- Levoux? - Levoux.
Hắn cùng phường với Merrimen?
Không chỉ thế, chúng còn chơi bóng với nhau hồi trung học ở Long Beach Poly.
- Đừng có đùa. - Không mà.
An ninh Trung tâm, bộ não của Cục.
Đây là nơi xe bọc thép đi vào, để lại những két tiền.
Tiền được chuyển giao cho nhân viên.
Mỗi lần sẽ có khoảng 500 và 800 tỉ đô trong đó,
mỗi milimet đều cài đặt máy quay, cảm biến, và máy phát hiện chuyển động.
Bọn chúng chuyên về cái gì?
Tôi kiếm được cái này từ phòng quản lý ở Twentynine Palms.
Đội Cận chiến. cả hai đều tham gia chiến tranh ở Trung Đông.
Levoux chuyên về nổ súng, còn Merrimen là lính,
đều thuộc đội đặc nhiệm hải quân.
Nhưng có một trở ngại.
Số seri các tờ tiền đêu lưu lại trong dữ liệu của Cục.
Nên nếu 1 xu biết mất,
họ sẽ biết chắc chắn xu đó thuộc phần nào.
Họ sẽ cho nó vào sổ đen. Nếu số tiền đó xuất hiện,
người đánh cắp số tiền đó, không quan trọng kẻ đó đang ở đâu trên thế giới,
kẻ đó sẽ bị tóm.
Okay. Còn Bosco, thằng ăn mày da trắng?
Nó là thằng nhóc ở Huntington Beach, cũng là đặc nhiệm hải quân.
Nó có hợp tác cùng bọn kia. Nó còn có công việc cố định nữa.
Nhưng nó không cùng băng với lũ còn lại.
Nó từng là thợ mộc ở Victorville khi Merrimen ở đó.
Đấy là nơi bọn chúng gặp nhau.
Donnie ở hải quân được năm rưỡi, sau đó giải ngũ.
Nên, theo tôi thấy thì,
đó là cách lũ mọi đó bắt đầu làm việc cùng nhau.
Chỉ có hai loại lông nhông trên đường, dân thể thao và lính tráng.
Mỗi lần Cục nhận tiền từ các NH khác,
trước tiên chúng gửi tiền đến phòng kiểm toán.
Tiền được đếm bằng máy.
Chúng làm 2 bước ở đây.
Một, chúng kiểm tra 2 lần xem số tiền NH gửi có đúng không.
Nếu tất cả đều ổn,
chúng sẽ tính lại tiền trong TK của NH đó.
Hai, chúng phân loại tiền mới và cũ.
Nhưng quan trong nhất, chúng xóa đi số seri
của số tiền cũ khỏi dữ liệu.
Một khi những số đó bị xóa đi, đối với Cục, với toàn bộ thế giới,
tờ tiền đó đã biến mất hoàn toàn.
Đợi đã, hãy nhìn vào những án chưa được phá.
Năm 2004, ta có vụ NH Quốc gia Boller của Hollywood, okay?
Chúng bò qua hệ thống nước thải.
Sành sỏi, nhiều kỹ năng, có kẻ tay trong, chưa phá xong.
Rồi, năm 2005, ta có vụ xe bọc thép chở vũ khí Fuerte.
Làm nổ tung trần xe bằng mìn.
Trong phòng kiểm toán,
trung bình 30 triệu đô được xếp vào loại cũ mỗi ngày.
Từ 4 giờ chiều đến 5 giờ chiều,
Tất cả số tiền đó bị nghiền vụn.
Hủy hết.
30 triệu đô biến thành cát bụi trong 1 giây.
Sau đó chúng được cty quản lý rác thải của Cục đến hốt đi
và đưa đến bãi rác.
Nếu ta có thể lấy được số tiền cũ ấy
trước khi bị nghiền và thoát ra an toàn...
Ta có 30 triệu đô không bị ai theo dõi.
Chuẩn.
Năm 2006, ta có Laguna Niguel.
Cùng kiểu, nhưng lần này Merrimen không may mắn với đèn hậu.
Đi tù đến năm 2016. Trong những năm đó, khi nó ở tù,
có bao nhiêu vụ cướp phức tạp, tổ chức tốt đến thế?
Không có cái nào, Anh đang đi đúng hướng đấy. Tiếp đi.
Gã tính tiền ở quán bánh vòng? Quan sát mọi chuyện.
Chúng để nó yên. Tại sao?
Bỏi vì chúng chỉ bắn người mặc đồng phục, không phải những công dân vô tội.
Chính xác là điều chúng được huấn luyện từ trước.
Đây không phải bọn ngu.
Đây rồi, tất cả bọn chúng
Ta tóm được chúng rồi, phá hết án rồi.
Đây là 1 đội.
Mày chưa nói tụi tao làm sao để vượt qua lũ bảo vệ.
Ta sẽ không đi đường đó.
Mà đi đường này.
Chuyện gì xảy ra với Fräulein?
Ta có thể tóm nó bất cứ lúc nào.
- Tôi sẽ trả lương cứng. - Okay.
Thưởng $3 cho mỗi chuyến giao hàng. Cậu và tôi chia đôi tiền boa.
11:00 thứ tư bắt đầu làm.
Cám ơn.
Tao không thích đồ ăn ở đó lắm, đi cũng được,
- nhưng lần này mày trả đấy. - Còn lâu.
Gì cơ?
- Lần đéo nào cũng tao trả. - Gì?
Móc ví ra đê, bồ tèo.
Không, tao quên ví mất rồi, mấy đứa. Xin lỗi.
- Nữa hả? - Ừ, lại nữa.
Lại vờ đòi trả tiền đấy.
Tao bắt đầu chơi blackjack với $5, và kiếm được hẳn $160.
Nicholas O'Brien?
Yeah?
Tôi đề nghị anh cầm lấy.
Anh sẽ phải ra hầu tòa.
Ông đùa tôi à?
Sợ là không.
Chuyện gì đấy?
Sao không, bồ tèo?
Ừ, tao đoán tao sắp li dị rồi.
Nó nói "li dị" à?
Yo.
Chào mừng đến với CLB.
Giờ thì vào việc đi, đại ca.
Kế hoạch cụ thể đây.
Ở khu vực này có 1 vụ mất điện 4 ngày trước.
Ừ, mấy tháng nay chuyện này xảy ra nhiều phết.
Okay.
Họ nói đã có kế hoạch phát điện lần sau, nhưng thực ra không có.
- Họ dùng chế độ tiết kiệm điện. - Yeah, ưu tiên mạng lưới điện.
Ưu tiên hàng đầu, tất nhiên, là tầng hầm. Nên mọi thứ vẫn khá ổn mấy ngày nay.
Nhưng những thứ khác ra rìa, như máy quay ở hành lang,
máy nghiền tiền ở phòng kiểm toán, mọi thứ khác đều bị cắt giảm.
Cố tính thời gian đến lần mất điện tiếp theo là không thể được.
- Nên mày muốn điều khiển chuyện đó? - Được không?
Đột nhập, đưa tòa nhà vào chế độ tiết kiệm điện trong tầm 2 phút.
Chắc là được, nhưng tao muốn có thêm dữ liệu cho chắc.
Tốt.
Khi đã vào được phòng kiểm toán, thứ còn lại là máy quay.
Chúng tự chạy bằng năng lượng của mình,
nên chúng không bị ảnh hưởng bởi chế độ tiết kiệm điện.
Giải pháp là nổ 1 quả bom xung điện.
Sẽ làm máy móc xung quanh 30 feet dừng hoạt động.
Mày lấy những thông tin này ở đâu?
Bọn mày khỏi lo chuyện đó.
Cứ tin tao khi tao nói chắc.
Telecal sao rồi?
Mất vài ngày. Không đáng bận tâm.
Anh cần bao nhiêu huấn luyện chó?
Cổng B ngay đi.
Đi vào thẳng Cục Dự trữ Liên bang.
Nói đám dỡ hàng khỏi bãi B.
ID?
Ký vào đây.
Giữ cái này bên người mọi lúc.
Thang máy thứ 2. Quán ăn tầng 2.
Cho anh ta vào. Không có gì.
Thơm thật.
Anh ta không có gì. Cho vào.
- Sharon? - Tôi đây.
- Cô thế nào? - Khỏe. Anh thì sao?
- Anh ta ổn. - Cám ơn.
Cô sẽ không được miếng nào đâu.
Im mồm. Thật chứ?
Chúc ngày tốt lành. Tôi sẽ không nói gì đâu.
- Được. - Ngày tốt lành.
Bữa trưa. Tráng miệng. Bữa trưa. Tráng miệng.
Chào, anh bạn.
Ra rồi kìa.
Ôi.
Au!
- Anh ấy đến rồi. - Okay.
Em xinh quá.
Cám ơn. Anh trông tuyệt lắm.
Em thế nào?
- Đẹp lắm. - Cám ơn.
- Đây là mẹ em. Đây là Rolando. - Xin chào.
- Vui gặp anh. Rolando. - Chào, tôi là Malia. Vui gặp anh.
- Giờ anh biết em xinh giống ai rồi. - Cám ơn.
Cám ơn.
- Tôi lấy cái đó được không? - Được chứ.
Um, Rolando, đây là bố em.
Xin chào, ông Levoux? Vui gặp chú.
Để bố dạy dỗ cậu ta tí nhé.
Nói chuyện với ta, con trai.
Cưng, đừng lo. Okay? Chỉ nói chuyện thôi mà.
Chuyện là thế này.
16 năm qua,
sự an toàn tuyệt đối của con gái tôi là trách nhiệm của tôi
và là trách nhiệm của riêng tôi.
Giờ, lần đầu tiên trong cuộc đời con bé, tôi sẽ phải giao cho cậu trách nhiệm này.
Đừng làm hỏng nó,
nếu không mẹ cậu sẽ phải vừa khóc
vừa đẩy xe cho cậu mỗi ngày tới lúc chết.
Tôi nói trước thế, vì tôi muốn nói điều này với cậu một cách lịch sự nhất có thể.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa chú.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Nghe này. Nghe này.
Tất cả những điều ổng muốn nói, thật tuyệt khi được gặp cậu,
và ổng muốn cậu có 1 buổi tối tuyệt vời.
Gặp lại lúc 11:30 nhé.
Vâng. Vâng.
- 11:30. Vâng. 11:30. - Tốt rồi.
Tao nghĩ nó hiểu rồi đó, anh em.
Psst.
Tiệc nào, lên đi.
- Rượu vang. - Cái đéo gì cơ?
Này.
Bồ tèo.
Donnie, đúng không?
- Yeah. - Yeah.
Tôi từng gặp anh tập thể hình hôm nọ, đúng không?
Yeah, người anh em. Dạo này sao rồi?
Xin chào, anh em?
Anh chơi bóng ở Long Beach Poly?
Anh trông quen quen.
Không, tao không ở quanh đây.
Anh làm gì ở đây thế? Làm việc quanh đây à?
Đang măm.
- Thế ư? - Ừ.
Thức ăn ở đây tệ quá.
Yeah. Yeah, chúng tôi chỉ đến vì ghệ.
Vậy gặp lại sau ở phòng tập nhé
Yeah. Chắc rồi.
Tối vui nhé.
Số 55, đúng không? Đó là lý do tôi nhớ cậu.
Ta từng mặc cùng số, 55, nhỉ?
Tôi đến Nam Torrance.
Yeah, chúng tôi chơi với các cậu mấy lần gì đó.
Cậu và đám phì lũ Samoa.
Yeah, bọn chúng to đùng, nhưng lười chết mẹ.
Chắc toàn ăn thịt hộp.
Yeah, chúng tôi đã nghiền nát các cậu.
Nghiền nát các cậu khi tôi ở đó. Nghiền nát các cậu khi cậu cũng ở đó.
Giờ vẫn nghiền nát nhé.
Chúng tao có gia đình ở đây, bồ tèo.
Tao không thích cách mày xà quần ở đây đâu.
Được rồi. Được rồi. Không cần phải nổi khùng lên.
Tôi thô lỗ quá hả? Tôi có thô lỗ không?
- Gì? - Đi gọi đồ nào, bồ tèo.
Này, xem này, anh bạn, nghe này.
Anh có 1 gia đình tuyệt vời. Mọi thứ vẫn ổn. Xin lỗi nhé.
Kampai.
Gặp lại ở phòng tập, Donnie.
Tối vui nhé, các cô.
Mày là cớm à?
Không. Còn anh?
Xuống xe đi.
Đi!
- Máy ghi âm đâu? - Thôi nào, anh bạn.
Tao đéo có máy ghi âm, anh bạn.
Này, tao có đeo cái máy ghi âm nào đâu.
Đứng dậy.
Sao nó biết mày?
Đừng có nói là quen ở phòng tập cái mẹ gì đấy nhé.
Nghe này, tao không quen nó.
Hun khói thằng bựa này đi.
Nói, lịt mề.
Tao không phải là cớm, được chưa?
Nó đến gần tao. Nó biết mày.
Nó biết hết tụi mày. Nhưng tao đéo nói gì cả.
Nó làm tao chảy cả mồ hôi. Từ đó không thấy nó lần nào nữa.
Tao tưởng nó đã để ta yên.
Chúng biết những gì?
Không gì cả.
Tao không nói gì cả.
Tao cũng chả biết gì cả.
Và mày biết tao sẽ không bao giờ làm hỏng việc.
Giờ, nếu ta xong việc rồi, tao đã hiểu.
Nhưng tao biết tao đã không nói gì.
Thứ sáu. Nói nó là sẽ diễn ra.
Hay thật.
Nhưng đúng đó. Chuyện thật đấy.
Được rồi.
Dạo này khỏe không, Nick?
Hmm.
- Tôi là Nick. - Chào.
- Khỏe không? - Khỏe.
Bữa tối...
- Bữa tối có gì? - Người anh sặc mùi rượu, Nick.
Hmm?
Yên nào.
Tôi ăn rồi.
Đưa tôi cái bút.
Nick, tôi đã định gọi cho anh lúc nãy.
Tôi định mời anh đến anh tối vào tuần sau.
Đưa mẹ cái bút đây.
Cám ơn, Rudd.
- Tôi sẽ... - Không, yên đấy.
Rượu thế nào?
Ngon không?
Ngon đéo chịu được.
Vậy tôi nghĩ là tôi sẽ...
Ừm, ký chỗ nào cũng được, đúng không?
Okay.
Và tôi tưởng tượng là cứ giả sử rằng nếu cậu
chạm vào mấy đứa con gái của tôi hay là nói chuyện với chúng
hay là, cậu biết đấy, chỉ nhìn chúng thôi,
tôi sẽ nổi cáu đấy. Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Nhưng tôi nghĩ đó là điều hiển nhiên nhỉ?
Không phải ghi điều đó vào hợp đồng đâu đúng không?
- Không, tôi không nghĩ thế. - Nick...
Anh có thể làm ơn đi đi được không, Nick?
- Thế là đủ rồi, Nick. - Được thôi.
Nhanh nào.
Lại đây. Ôm cái nào.
Thôi nào. Ta sẽ tiết kiệm được kha khá tiền hòa giải đấy.
Hmm?
Thôi mà. Ôm tôi cái đi.
Đến đây nào, anh bạn?
Anh luôn phải làm quá tất cả mọi thứ lên.
Đến đây nào.
Yeah, thế đủ rồi.
Được rồi, Nick. Tôi nghĩ đến lúc phải đi rồi.
Thôi nào, Nick, đi thôi.
Gọi mẹ bọn cớm đi. Tôi nói thế đấy.
- Cứ gọi cớm đi. - Xin lỗi, nhưng đã đến lúc anh phải đi.
Goi cớm đi.
- Tôi xin lỗi... - Đừng có chạm vào bố mày.
- Thôi nào, Nick. - Làm ơn đi đi.
Cứ từ từ thôi.
Chuyện gì đã xảy ra với mày?
Borracho, anh thấy sao?
Cái đéo gì thế?
Anh thấy tôi ở phòng tập?
Tranquillo. Ổn chứ?
Ngồi xuống.
Tôi lấy bộ này, Freddy.
Chờ một tí nhé.
Nghe này, họ sẽ không thích cậu nóng nảy thế này đâu, được chứ?
Khi nào thì nó diễn ra?
Thứ sáu.
Ở đâu?
Tôi không biết. Chỉ có thể nói với anh là thứ sáu.
Thứ sáu thần thánh à?
Anh đang bảo vệ tôi đấy.
Fräulein,
chúng tôi sẽ chống lưng cho anh.
Đừng lo nghĩ gì.
Lịt.
Tốt nhất là mặc vest vào đi.
Chúng tôi tham gia.
Z?
Pico Rivera Savings, Trung tâm thị trấn Montebello.
Rõ thưa sếp. 8 giờ gặp ạ.
Nói với cả đội.
Tôi đã làm điều anh nói.
Đi đi. Làm tốt lắm.
McKenna!
Hey, con yêu. Hey, con yêu.
Con thế nào? Khỏe không?
Sao bố lại ở đây?
Con biết đấy, bố đang trên đường đi làm
thì chợt nghĩ rẽ qua và chào con khỉ nhỏ một câu.
Thế có được không?
Mọi chuyện ở trường thế nào? Ổn không?
- Vâng, ổn ạ. - Thật sao?
Thế còn ở nhà dì thì sao?
Mẹ và Cassady, khỏe chứ?
Thế còn bạn gấu? Bạn gấu ổn không?
Thật sao? Con nhớ bố không?
Được rồi, Pookie, quay lại lớp đi nào.
Khi nào con mới được gặp lại bố?
Sớm thôi, con yêu. Bố sẽ đến thăm con sớm thôi.
Con muốn về nhà.
Bố cũng vậy.
Được rồi, con phải quay lại lớp học đi, okay?
Bố sẽ gặp lại con sau.
Hứa nhé?
Bố hứa.
Nhanh lên.
Hết giờ ra chơi. Nhanh nào, các em. Xếp hàng đi.
Đi đi, Pookie.
Tạm biệt bố.
Nhanh nào, McKenna.
Nhanh nào, cưng.
Đeo vũ khí vào.
Lên đạn đi, anh em.
Không phải Cục à?
Thay đổi kế hoạch.
Chú ý vào.
Luôn giữ ngón tay xa cò súng trừ khi mày muốn bắn ai đó.
Nếu và khi điều đó xảy ra, bật chốt an toàn.
1 là bán tự động, 2 là tự động hoàn toàn.
Kéo băng đạn.
Bỏ cái cũ ra, lắp cái mới vào.
Kéo nó. Chắc chắn là đã vừa khớp.
Kéo chốt, mày đã sẵn sàng cho hiệp 2.
Ngoài ra thì, luôn chĩa súng xuống sàn nhà.
- Thủng chứ? - Hiểu rồi.
Đi chuẩn bị đi.
- Đạn, Borracho? - Ừ.
- Ổn không? - Ổn.
Nghi phạm đang trên đường đến.
Chúng ta chưa có bằng chứng gì. Chúng vẫn chưa làm gì cả.
Chúng dọn nhà băng, ta sẽ tóm cổ chúng.
- Đứng im. - Biết rồi.
Cướp giữa ban ngày.
Vụ lớn đây.
Mẹ kiếp, nhìn bọn chúng kìa.
Nằm xuống! Nằm xuống mau!
Nằm xuống! Nằm con mẹ nó xuống!
Đứng im!
Đứng im! Không được động đậy! Ở yên đấy!
Đứng im!
- Hai người! Ra đây! - Ra đây!
Nhanh lên!
Ra đây mau!
Ra đó mau! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Lùi lại! Ở yên đó! Ngay!
Nhìn xuống đất!
Nghe tao nói đây!
Tất cả chúng mày chú ý vào!
Mắt nhìn xuống đất!
'Vì tao chỉ nói một lần thôi!
Nếu bọn mày hợp tác, hãy làm theo chỉ thị của tao,
bọn mày sẽ an toàn. Chúng tao ở đây vì tiền, không phải bọn mày.
Tao muốn bọn mày xếp hàng trước cái quầy này. Nhanh lên!
Lùi xuống!
Lùi xuống! Mau lên!
Những ai ở sau cái quầy, tiến lên trước! Mau lên!
Nhìn xuống đất và câm miệng lại.
Theo lệnh tao,
cho tay vào túi, lấy điện thoại ra,
và giơ tay lên cao.
Mọi người bước lên 2 bước.
Giờ quỳ xuống.
Được rồi! Điện thoại bỏ vào đây.
Cho tao.
Khẩn trương. Cho chúng vào hộp.
Trói họ lại.
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Sẽ không có anh hùng hôm nay.
Bọn mày cứ cố gắng thoải mái và thư giãn nhé.
Chúng tao ở đây một lúc thôi.
Ai cần đi vệ sinh không?
Cứ tè ra luôn ở đấy đi.
Này.
Mày. Đứng lên.
Dừng.
Ngồi xuống.
Được rồi, tao cần mày bĩnh tĩnh lại.
Này! Nhìn tao này.
Thở sâu vào.
Tốt.
Tao biết mày đã nhấn chuông báo động bí mật.
Giờ cầm điện thoại lên,
gọi 911, và giải thích như sau.
Nhanh lên và chép theo tao.
Mã 211, và chúng tao có con tin.
Trong vòng 1 giờ, họ cần chuyển 10 triệu đô,
trong đơn vị tiền tệ nhỏ không đánh dấu tới ngân hàng này
trong một cái máy bay trực thăng đổ đầy xăng.
Nó với họ bọn tao định mỗi giờ giết một con tin cho đến khi đạt được yêu cầu.
Không cảnh sát nào được tiếp cận ngân hàng.
Và nếu có bất kì ai liên lạc cho bọn tao muốn thương lượng,
chúng tao sẽ tự động giết một con tin khác.
Rõ chưa? Mày chép được hết chưa?
Giờ cầm điện thoại lên.
Các đơn vị, chúng tôi có một vụ 211...
Khỉ thật.
...ở Pico Rivera Savings ở Montebello
trên đường 2891 Wilcox and Atlantic.
- Nghi phạm có trang bị vũ khí... - Cái mẹ gì vậy?
...giữ con tin và từ chối đàm phán.
Chuyện quái gì vậy? Đây đâu phải cách hành xử của chúng.
Gọi đi, bảo họ chúng ta đang ở hiện trường, và vẫn đang theo dõi nghi phạm,
và hãy rút lui mẹ đi.
Đây là LASD, chúng tôi vẫn đang theo dõi ngân hàng. Rút lui.
Tôi nhắc lại, tất cả lực lượng rút lui.
Nhảm nhí. Tô đã nghe tiếng họ rồi đây này.
Họ làm quái gì nhỉ?
Dừng lại!
Cút ra!
Mày làm cái gì vậy, hả?
Thằng khốn!
Mày đang làm quái gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Anh đang theo dõi bọn chúng, và anh để chuyện này xảy ra sao?
Đây là việc của bọn tôi. Chúng tôi đã theo dõi bọn chúng nhiều tuần nay.
Anh hiểu thế nào là theo dõi không!
Bọn họ phạm tội, và rồi ta ngăn chúng lại.
Đi. Tới chỗ hầm tiền đi.
Mở ra.
Đi nào. Nhanh.
Ngồi xuống đó.
Tao sẽ bật loa lên.
Mày sẽ trả lời, nhưng đừng khai danh tính.
Hiểu chứ?
A lô?
Cục cảnh sát Los Angeles xin nghe.
Ai ở đầu dây vậy?
Tôi là quản lý ngân hàng.
Tôi cần nói chuyện với quản lý cấp cao.
Người đó là tôi đây.
Vậy để tôi tự giới thiệu. Tôi là Sĩ quan Parada...
Ai thèm quan tâm mày là ai. Đã làm theo đúng lời bọn tao chưa?
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Trả lời đi.
Ngay lúc này mọi việc đang được tiến hành.
Nhưng anh cần phải hiểu cho...
Mày vừa tiếp tay giết một con tin.
Chết tiệt!
- Đứng dậy. Đứng dậy! - Không! Không! Không!
Nhanh lên!
Tôi không làm gì cả. Tha cho tôi. Anh đang làm gì vậy?
- Nhanh lên. - Không! Không! Không!
Mẹ kiếp!
- Anh sẽ làm theo à? - Mẹ kiếp!
Anh là thằng đần, O'Brien...
Anh nghe thấy yêu cầu rồi mà, đồ điên này!
- Ừ. - Anh đưa người đàm phán tới à? Chúa ơi!
- Anh là thằng khốn! - Tôi là thằng khốn?
Phải, anh là thằng khốn!
Tóc anh đẹp nhưng anh là đồ ngu.
Anh dám đây ai thế hả?
Anh đùa tôi à?
- Gọi SWAT ngay! - Đúng là tên khốn.
Tôi đang điên lên đây!
- Thôi nào. - Gã đần!
- Đi thôi. - Mẹ kiếp!
Có chuyện rồi...
Khỉ thật!
Mày đang làm cái quái gì vậy, Merrimen?
Vâng?
Đây là cục cảnh sát. Đừng gác máy.
Tôi là Danny,
tôi sẽ là người duy nhất liên lạc với anh. Sẽ không có ai khác gọi anh đâu.
Anh là quản lý à?
Quản lý ngân hàng đây.
Thật ra tôi đang thay lời người quản lý.
Anh tên gì, anh quản lý?
Nghe này. Họ đã giết một con tin. Một phụ nữ.
Họ sẽ không nói chuyện với anh nữa.
Nếu anh chưa đáp ứng yêu cầu mà anh lại gọi lại nữa thì họ sẽ giết thêm người đó.
Hãy gửi tới những gì họ muốn.
Tiền và máy bay đang trên đường tới,
nhưng sẽ mất chút thời gian.
Anh cần cho bọn tôi ít nhất 90 phút. Thế được không?
Được rồi. Đừng gọi lại.
Địa chỉ nơi này à?
562 Long Beach.
A lô?
Mày đang quan sát à?
Ừ.
Mày định thoát ra vụ này bằng cách nào?
Vẫn chưa biết.
Mày biết số tao từ cô ấy à?
Tao không làm gì cô ấy cả.
Được rồi.
Tao không đem còng tay theo.
Tao thấy mà.
Đó có đúng là người tôi nghĩ không?
Ừ.
Trực thăng sẽ đáp xuống đây.
Để nó đáp ở kia đi.
Lối này có hai cửa. Lối này một cửa.
Chuẩn bị!
Bọn họ vừa cho nổ hầm chứa tiền.
Cái mẹ gì thế?
Ngân hàng Federal Reserve, kế toán nghe đây.
Là Al từ Alameda.
Điểm chuyển tiền ở Pico Rivera cần được lên lịch.
2 giờ thứ tư được không?
Được. Chốt 2 giờ ngày 18 nhé.
Cám ơn.
- Chúng ta đang ở đây? - Phải.
Đây là gì?
Đây là cống thoát nước,
theo như bản đồ thì đều là cống xi măng.
Cái trực thăng sao rồi?
Chúng tôi đang dọn chỗ đáp.
Bình tĩnh đi, bọn họ không đi đâu đâu.
Dọn dẹp gì nữa. Ta phải đi thôi.
O'Brien, này!
Anh ta quên uống thuốc à?
Bảo anh ta quay lại đây đi!
Anh im mồm được không?
Khốn nạn.
Ta nên yểm trợ anh ta.
Nick đang tiến lên trước. Chúng tôi sẽ đi theo.
Đi thôi.
- Mẹ kiếp! - Anh ta điên rồi sao?
Mọi người ổn chứ?
Có.
Làm ơn, cho tôi gặp gia đình tôi.
- Nick! - Cảnh sát đây.
Nick!
Không có ai!
- Mẹ kiếp? - Nick, anh ở chỗ nào rồi?
Anh ở chỗ nào rồi?
Lại là Al từ Alameda đây.
Tôi quên đặt lịch ở Pico Rivera Savings.
Hôm nay có mở cửa không?
Ghetto Bird, Silverback đây. Xác nhận được chưa?
Được rồi. Hẹn lúc 2:45. Còn 2 phút nữa.
Pico Rivera.
Chạy hết mã lực chưa?
Vâng, đã sẵn sàng.
Họ bảo đổi đường đi à?
Ừ, họ đổi trong tuần này thôi.
Được rồi, cho tôi xem thẻ.
Được rồi. Đây.
Được rồi.
Anh có thể đi.
- Cám ơn. - Mở cửa ra. Làm ăn tốt nhé.
Mẹ kiếp.
Pico Rivera Savings? 2.2?
Là chúng tôi đây.
Mang lên nào.
Sẵn sàng. 1,2,3.
- Ký tên vào đây. - Được.
Anh mới à, Mark?
Vâng.
Các anh tới hơi trễ.
Vâng, đường xá hơi đông, nên...
Tôi không biết trước đó anh đi đường thế nào,
nhưng chúng tôi trực đúng giờ,
nên nếu tới trễ thì phải gọi điện báo.
Vâng, lần này là do tôi...
Chỉ cần gọi điện thôi.
Gọi cho tôi.
Này, Luigi. Alameda đấy. Cho vào.
Xác nhận.
Người mới.
Tôi đi chợp mắt tí.
Hôm nay các anh làm việc thế nào?
- Tốt. - Tốt lắm.
Anh khoẻ không?
- Khoẻ, còn anh? - Khoẻ, cám ơn
Ký tên giùm tôi.
Toàn bộ tờ trăm ngàn à?
Cái đầu là toàn tờ trăm ngàn. Cái sau nhiều mệnh giá.
Để chúng tôi giúp.
Được rồi, tuỳ anh.
Các anh đi dạo hay mua nước uống đi.
Cảm ơn.
Ta cần tiếp cận được nơi nào vắng vẻ.
Anh tìm được không?
- Hiểu rồi. - Anh cần trợ giúp.
Rất cần ấy chứ.
Lần trước là lỗi của tôi. Trả hiện trường lại cho anh.
Silverback, Horsepower đây. Tôi tham gia.
Greenpeace, Silverback đây. Horsepower tham gia.
Rõ rồi, Silverback. Tắt đèn.
Ta đi thôi.
Johnny, lại có chuyện rồi.
Đóng cửa đi. Bảo họ đừng đếm nữa.
Điện gặp sự cố rồi.
Ta phải đóng cửa một lát. Cả đội nghỉ 10 phút đi.
Luigi, nhanh lên.
Biết rồi.
Bọn họ sẽ giải tán.
- Đóng cửa. - Đã rõ.
Chuẩn bị đi thôi.
Bật EMP lên đi.
Không có ai cả.
Tốt.
Được rồi, đi đi.
Chết tiệt, xem này.
Anh nghĩ cái này là sao?
Camera phòng 100 sao rồi?
Không thấy rõ hình.
555-0143.
Lâu quá.
Tasty Orders xin nghe.
Sharon gọi từ Fed đây.
Chúng tôi đặt từ 1 tiếng rưỡi trước rồi mà.
Bây giờ làm gì còn thì giờ mà ăn trưa nữa.
Đến ngay! Vài phút nữa nhé!
Bọn họ vừa gọi món.
Nhanh lên.
Có chuyển động ở đây.
Ta đang bị ngắt điện mà.
Ta phải hành động thôi. Bật điện lên.
Được.
Xong rồi.
Được rồi.
Bảo vệ tới rồi. Cúi xuống. Cúi xuống.
Này, đi kiểm tra chỗ tiền đi. Phát hiện có gì đó.
Luigi...
Nhanh lên. Nhanh lên.
Sao thế?
- Luigi. - Sao thế?
Này Luigi, thôi giỡn mấy trò đó đi nhé!
Nói lại xem? Russell?
Này thằng ngu. Bỏ nút nhấn ra thì mới nói được.
Chuyện quái gì thế này?
Luigi, hắn vượt quá giới hạn rồi.
Đến cả bộ đàm còn không biết dùng.
Hắn đang ở căn-tin. Tới bắt hắn về đây.
Đã rõ.
Được rồi. Đi đi.
Chết tiệt.
Luigi, anh điên à.
Anh phải thả nút ra mới nói được. Anh chọc tức tôi đấy à.
Này, không phải tại tôi.
Con phải đi đếm tiền kìa. Nhanh lên.
Chuyển sang làn số 5.
Còn khoảng 1 phút rưỡi tới 2 phút thôi. Nhanh lên.
Họ về rồi. Ra khỏi đó đi.
Luigi, có thấy gì không?
Không thấy gì. Không có gì ngoài bụi bặm đâu.
Tôi phải tìm gì chứ?
Đừng lo, không có gì đâu. Cứ đếm tiếp
- và đảm bảo mọi chuyện đều ổn, nhé? - Đã rõ.
Mày đang ở đâu?
Horsepower đây. Tôi đang ở trong thùng.
Greenpeace, anh xong rồi.. Rút đi.
Thông báo đi.
Tất cả quay về phòng đếm tiền.
Liên hệ với LAPD.
Bảo họ là chúng tôi đan giám sát khúc đường số 8 và Grand.
Yêu cầu rút. Không được bứt dây động rừng.
Đã rõ. Rút.
Tôi có nhầm không, thùng này đầy sẵn rồi mà?
Cứ đếm thử đi.
$712,200.
Russell, đã đếm rồi.
Đã rõ. Đóng Alameda đi.
Đóng Alameda.
Đã đếm xong.
Nhưng cả hai thùng chỉ đầy một nửa.
Sao cơ?
Hai thùng chỉ đầy một nửa.
Lúc họ đưa chúng tôi đã thế rồi.
Lần sau bỏ vài bao nhé.
Sẽ dễ hơn.
Làm việc phải sử dụng đầu chứ đừng chỉ dùng sức.
Được. Cám ơn lời khuyên.
Chúng tôi định boa cho anh nhưng lâu quá nê khỏi nhé?
Hôm nay có mỗi tôi giao hàng thôi. Xin lỗi nhé.
Xin lỗi, cho tôi xem giấy xác nhận.
- Được rồi. - Đây.
Một gã bán đồ ăn Trung Quốc à?
Cho anh ta vào.
Bảo anh ta ở yên đó.
2-4-5.
Rồi, cho anh ta vào.
Anh lại đây một lát.
Tôi không thấy anh ký tên xác nhận vào cổng.
Tên anh đâu?
Tôi ký tên cho người trực ca trước rồi.
Tôi không biết nói sao với anh.
Mmm-mmm.
Ối mẹ ơi!
- Tôi sẽ đi đòi tiền lại. - Được rồi.
Tôi chỉ cần có thế.
Được rồi, các anh có thể đi.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Chúc ngày tốt lành. - Cám ơn.
- Thôi đi đi. - Cảm ơn.
Bảo vệ đúng không?
Nghe đây.
Anh có thấy một gã giao hàng không?
Áo đỏ, da ngăm, cao khoảng 1m80.
- Đợi đã, sao cơ? - Ngăn anh ta lại.
Anh canh góc 1-2 nhé? Tôi đang ở góc 3-4.
Rõ.
Mất thời gian chỗ cổng bảo vệ tí. Mày đang ở đâu?
Phía Nam phố Grand, vừa qua Vernon.
Rẽ phải ở Gage.
Rõ.
Mau! Ra ngoài!
- Nhanh lên, ra ngoài! - Được rồi.
- Nhanh lên, ra ngoài! - Được rồi. Tôi ra ngay.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Hắn kìa. Hắn kìa. Aó đỏ. Cách 2 dãy nhà.
Khẩn trương truy bắt.
Đi về hướng Tây đại lộ 9th hướng về Hill, góc đường phía Nam.
Dừng xe trước mặt anh ta.
Bắt gã khốn này đi.
Tống hắn vào cổng trước.
Vào xe. Vào nhanh đi.
Chết tiệt.
Đánh hắn!
Mẹ kiếp.
Được rồi. Làm nhanh nhất có thể đi.
Đồ khốn.
Hắn đâu? Thằng khốn đó đâu rồi?
Mẹ kiếp.
Khốn nạn... Mẹ mày!
Đưa điện thoại cho tao. Hắn đâu rồi?
Bãi phế liệu Pacific Horizon.
Cổng phía Nam. Chỗ phá huỷ xe ấy.
Silverback, đi thôi.
Horsepower tiêu rồi.
Nhắc lại đi. Tao không nghe rõ.
Horsepower bị tóm rồi.
Hắn bị bắt rồi.
Tôi vẫn ổn. Giờ đi đâu đây?
Mẹ kiếp!
Đi thôi. Xong hết chưa?
- Xong hết rồi. - Cho lên đi.
Thế thì tốt
Bãi phế liệu Pacific Horizon, cổng phía Nam, hành lang Alameda .
10-4. Đang tới.
Hai đứa kia sao rồi?
Chúng bị tóm rồi.
Chú ý nghi phạm.
Xe Suburban đen bốn cửa!
Hướng về phía Nam Alameda.
- Đang đến Đại lộ Slauson. - Tôi cần anh chạy song song với tôi ở Santa Fe.
Giao thông tệ quá, tình hình sao rồi?
Chỗ hành lang bị bao vây rồi.
Bao vây Hành lang Alameda, về phía Nam.
Chết tiệt.
Nghi phạm ở hướng 6 giờ.
Chết tiệt.
Làn phải kẹt cứng rồi.
Tôi nhắc lại, làn phải kẹt rồi.
Tụi mày thấy chứ?
Cả chục chiếc xe ở phía sau là sao thế?
Đó là...
Được rồi, dừng, dừng, dừng.
Chết tiệt. Phải nhanh lên.
Mẹ nó.
Phải.
Là chúng.
- Đưa áo cho tao. - Đây.
Đây.
Bọn chúng mắc kẹt rồi. Phải bắt chúng trước khi đường thông thoáng.
Còng hắn lại.
Chú ý, nghi phạm có áo chống đạn.
Không bắn vào thân. Bắn vào đầu và tứ chi thôi.
Đã rõ. Rẽ ở đó.
Đường kẹt cứng rồi.
Được chưa? Đi thôi.
- Chết tiệt. - Sao cơ?
Bọn chủn ra khỏi xe rồi.
Z, ra bên phải.
Gus, Borracho, đi cùng tôi tới phía trực diện.
Murph, bên trái. Đừng vội quá.
- Đưa súng cho tao. - Mẹ kiếp.
Đi thôi.
Cúi xuống. Cúi xuống.
- Cảnh sát đây. Cúi xuống. - Cúi xuống. Cúi xuống.
- Cúi xuống. - Cảnh sát đây. Cúi xuống.
Cúi xuống. Cúi xuống chỗ máy xe ấy.
Cúi xuống cái chỗ vô lăng ý.
Cảnh sát đây. Mọi người ở yên trong xe.
Chết tiệt.
Borracho!
Đi!
Gus, Murph, đi lên cắt đầu bọn chúng đi?
Tony Z, sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Đi!
Thay đạn!
Đi!
Thay đạn!
Đi!
Đi!! Đi!!
Tony, ổn chứ?
- Ừ, đi! đi! - Anh ổn chứ?
Mẹ kiếp!
Đi!
Bao vây!
Đi!
Mẹ nó!
Tường gạch! Tường gạch!
Đằng sau cái nhà gạch đó!
Con tôi...
Anh sẽ về với vòng tay của Chúa.
Anh hiểu không?
Mẹ kiếp!
Đừng làm thế.
Đã bảo mày rồi mà.
Ừ, mày bảo tao rồi.
Cái quái gì đây?
Anh thấy cái này chưa?
Đây. Xem nào.
Ôi trời.
Rồi sao? Bọn chúng định làm mấy quả cầu thuỷ tinh à?
10,000 quả luôn à?
Anh kiểm tra tình hình đồng đội ta chưa?
Tôi đang định đến bệnh viện đây.
Anh sẽ gọi cho vợ Borracho chứ?
Ừ.
Được rồi.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Xin lỗi vì đã để đồng đội của các anh hy sinh.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Ừ.
Nick, đừng hút thuốc nữa, anh bạn.
Đây.
Đồ hữu cơ đấy.
Anh biết là mọi thứ đều ở Fed, nhỉ?
Rõ ràng thế mà.
Có Donnie ở đây không?
Anh ta nghỉ rồi.
Ông không gặp anh ta à?
Tôi nói anh ta nghỉ rồi.
2 ngày trước.
Anh uống bia không?
Muốn chứ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Có thấy con nhỏ đó không? Nhỏ mông to ấy?
Nhỏ mới vô làm ở chỗ hành lang à?
Có chuyện gì thế ạ?
Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp anh. - Vợ anh biết chỗ anh chứ?
Sao anh có được việc đó?
Anh biết đếm thật à?
Tôi làm chủ được.
Nên không ai biết đâu.
Fräulein chết tiệt.
Giờ làm gì đây, các chàng trai?
Dạo này thế nào? Khoẻ chứ?
Bia không?
Này anh.
Mang bia cho mấy bạn tôi.
Còn anh?
Tôi thì dễ thôi.
Không biết nữa.
Thử làm tôi ngạc nhiên xem.
Tôi có thể chứ.
- Mời. - Mời.
Sao lại tìm tới tôi?
Vì anh là dân chuyên.
Hơn nữa, anh là người duy nhất làm được việc này.
Nghe này.
Tôi là đại ca.
Băng đảng của tôi, việc của tôi, không phải của anh.
Hiểu chứ?
- Hiểu rồi. - Thế thôi.
Thế thôi.
Của tôi đấy.
Tôi có thể thôi.
Sao anh có mấy thứ này?
Lấy từ chỗ quán rượu à?
Thu nhập từ từ thôi.
Chà.
Công việc này dành cho siêu nhân.
Cạn ly.
Cảm ơn, tôi thích được gọi là Công chúa lắm.
Anh làm việc bên kia đường à.
Phải.
Buôn kim cương à?
Đúng rồi.
Bia tôi mời.